1
00:00:02,235 --> 00:00:05,104
Chiyo... tú...

2
00:00:07,374 --> 00:00:09,341
¿No irás a lo de chicas?
escuela en Kioto?

3
00:00:10,310 --> 00:00:11,443
¿Qué?

4
00:00:12,812 --> 00:00:15,547
Pero te dije que preferiría
En lugar de eso, entrena para ser una novia.

5
00:00:15,548 --> 00:00:16,982
de ir a la escuela!

6
00:00:17,918 --> 00:00:22,087
Una escuela de niñas no es un lugar
solo para chicas que quieran

7
00:00:22,088 --> 00:00:23,589
volverse a trabajar
mujeres para aprender.

8
00:00:24,591 --> 00:00:27,159
El Ministerio de Educación
dice que lo mas

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,495
Importante es la educación
que le da peso a

10
00:00:29,496 --> 00:00:31,130
ética, moral modales
y etiqueta.

11
00:00:32,999 --> 00:00:36,902
La escuela de niñas de Kioto
es el mas conocido

12
00:00:36,903 --> 00:00:39,638
escuela en Kamigata, y ellos
enfatizar especialmente el aprendizaje

13
00:00:39,639 --> 00:00:41,307
deberes del hogar
y costura.

14
00:00:41,308 --> 00:00:48,013
Sé que hay un
muchas chicas que hacen

15
00:00:48,014 --> 00:00:51,050
buenas esposas aunque
no tienen educación.

16
00:00:52,385 --> 00:00:53,585
Pero Chiyo...

17
00:00:54,988 --> 00:00:58,424
Ahora mismo no tienes
la capacidad o el tipo

18
00:00:58,425 --> 00:01:00,526
de determinación que se necesita.

19
00:01:06,132 --> 00:01:07,900
¿Qué quieres decir?
¿Por "capacidad"?

20
00:01:16,943 --> 00:01:21,747
Significa... como tu
mamá que nunca

21
00:01:21,748 --> 00:01:25,617
habla de alguien
a sus espaldas...

22
00:01:28,455 --> 00:01:29,788
Eso es verdad.

23
00:01:30,623 --> 00:01:33,158
Pero podría ser que solo él
que ella no es la

24
00:01:33,159 --> 00:01:35,427
Escribe quién podría hacerlo.

25
00:01:35,428 --> 00:01:39,598
Eso es cierto, pero con solo
esa capacidad, puedo

26
00:01:39,599 --> 00:01:44,470
respetar a mi esposa.

27
00:01:47,741 --> 00:01:49,308
Hay un gran mundo afuera.

28
00:01:49,909 --> 00:01:52,411
En lugar de simplemente vivir aquí
en Osaka, quejándose todos

29
00:01:52,412 --> 00:01:55,514
la hora, ¿qué tal si vamos?
a un lugar diferente y

30
00:01:55,515 --> 00:01:59,485
tratando de encontrar una nueva manera
de mirar las cosas?

31
00:02:00,920 --> 00:02:02,054
Gracias por la comida.

32
00:02:05,759 --> 00:02:08,093
Ella se fue.

33
00:02:12,010 --> 00:02:18,050
Asa ga kita

34
00:02:18,304 --> 00:02:22,274
Semana 18
"Bienvenidos a Nuestro Banco"
Episodio 107

35
00:02:23,276 --> 00:02:26,612
Historia original:
Chieko FURUKAWA

36
00:02:27,280 --> 00:02:30,616
Guionista:
Mika OMORI

37
00:02:31,284 --> 00:02:34,620
Música de:
Yuuki HAYASHI

38
00:02:35,288 --> 00:02:38,957
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

39
00:02:43,930 --> 00:02:46,932
Asa Shirooka:
haru

40
00:02:48,935 --> 00:02:51,937
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

41
00:02:52,939 --> 00:02:55,441
Ume:
TOMOCHIKA

42
00:02:55,442 --> 00:02:57,943
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

43
00:02:57,944 --> 00:03:00,412
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

44
00:03:09,622 --> 00:03:11,957
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

45
00:03:15,428 --> 00:03:18,430
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

46
00:03:18,431 --> 00:03:21,567
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

47
00:03:22,602 --> 00:03:24,203
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

48
00:03:26,606 --> 00:03:27,873
Cinco yenes 75 sen...

49
00:03:28,875 --> 00:03:30,309
Un yen 30 sen...

50
00:03:31,144 --> 00:03:32,544
Tres yenes 60 yenes...

51
00:03:35,348 --> 00:03:37,216
¿Qué fue eso?

52
00:03:38,151 --> 00:03:40,385
Incluso papá está tomando
Del lado de mamá ahora.

53
00:03:50,196 --> 00:03:51,263
¿Chiyo?

54
00:03:53,199 --> 00:03:54,266
¡Tía Hatsu!

55
00:03:54,801 --> 00:03:56,101
Buen día.

56
00:03:56,836 --> 00:04:00,339
Te ves como un
buena jovencita ahora.

57
00:04:01,374 --> 00:04:03,242
Por casualidad, ¿estás
¿Ir a la escuela?

58
00:04:03,243 --> 00:04:04,910
Sí, lo soy.

59
00:04:05,712 --> 00:04:09,314
Entonces te vistes tan adorable
para ir a la escuela...

60
00:04:15,855 --> 00:04:17,890
¿Es esa la voz de Asa?

61
00:04:19,259 --> 00:04:21,093
¿Qué estás haciendo?
aquí, tía Hatsu?

62
00:04:21,127 --> 00:04:23,228
¿Estás aquí para
¿Ves Ainosuke?

63
00:04:36,409 --> 00:04:37,743
¡Ainosuke!

64
00:04:39,312 --> 00:04:43,015
¡Qué horror! Por casualidad,
¿Ainosuke se escapó de casa?

65
00:04:43,783 --> 00:04:48,854
¿Shinjiro? ¿Hablas en serio?
acerca de poner a Chiyo en

66
00:04:48,855 --> 00:04:50,689
¿Esa escuela de niñas de Kioto?

67
00:04:50,690 --> 00:04:54,593
Sí. Cuando me registré
eso, encontré uno bueno.

68
00:04:54,594 --> 00:04:57,930
Pero ella no puede ir a la escuela.
en Kioto desde aquí?

69
00:04:57,931 --> 00:05:02,167
¿Dónde está Chiyo?
vas a vivir?

70
00:05:02,669 --> 00:05:04,603
En el dormitorio de la escuela.

71
00:05:06,239 --> 00:05:11,610
Ella estará comiendo y viviendo
junto con chicas de su edad...

72
00:05:12,812 --> 00:05:19,318
No hay manera de que Chiyo
¡Puedo vivir en un dormitorio en Kioto!

73
00:05:19,319 --> 00:05:22,254
¿No hay chicas?
escuelas en Osaka?

74
00:05:22,255 --> 00:05:25,424
Los hay, pero mientras
Chiyo siempre dice

75
00:05:25,425 --> 00:05:27,859
como odia a su mamá,
ella siempre esta consciente

76
00:05:27,860 --> 00:05:33,065
de Asa, y si ella dijere algo,
ella se enoja y se irrita.

77
00:05:35,501 --> 00:05:38,737
Aunque Asa no puede
comparar contigo, ella es

78
00:05:38,738 --> 00:05:41,940
hizo todo lo posible para
criar a Chiyo también.

79
00:05:43,309 --> 00:05:48,580
Espero que ese sentimiento llegue
algún día llegaré a Chiyo.

80
00:05:50,316 --> 00:05:52,818
Pero será solitario.

81
00:05:52,819 --> 00:05:55,988
Ahora puedes llegar a Kioto
inmediatamente en tren.

82
00:05:55,989 --> 00:05:58,590
Cuando ella tiene un descanso,
ella puede volver a casa.

83
00:05:58,591 --> 00:06:00,492
Y cuando tienes un
mente, puedes simplemente

84
00:06:00,493 --> 00:06:02,127
ve a visitarla.

85
00:06:06,799 --> 00:06:08,367
Ella me encontró.

86
00:06:09,435 --> 00:06:11,003
Me pregunto qué pasó.

87
00:06:11,004 --> 00:06:14,139
Parece el de alguien
aquí para atraparlo.

88
00:06:20,647 --> 00:06:21,713
¡Hermana!

89
00:06:21,714 --> 00:06:23,949
asa...gracias
por la carta.

90
00:06:24,751 --> 00:06:28,887
No... pensé que tal vez lo estaba
preocupado por nada...

91
00:06:28,888 --> 00:06:35,227
No... no tenía idea de que
Estaba aquí contigo.

92
00:06:35,228 --> 00:06:37,729
Lo siento por el
inconveniente.

93
00:06:37,730 --> 00:06:41,500
De nada. no fue
cualquier problema para nosotros.

94
00:06:43,202 --> 00:06:46,972
Ainosuke... si corrieras
lejos de casa,

95
00:06:46,973 --> 00:06:51,376
deberías haber sido honesto y
Nos lo dijo desde el principio.

96
00:06:51,377 --> 00:06:55,781
Lo siento, pero es cierto
abuela diciendo que era

97
00:06:55,782 --> 00:06:58,784
una buena idea cuando hablé
a ella al respecto.

98
00:06:59,519 --> 00:07:00,652
¿Madre lo hizo?

99
00:07:01,487 --> 00:07:07,759
Abuela... quiero ir a Osaka
y aprender sobre negocios.

100
00:07:12,365 --> 00:07:17,336
en realidad hubieras sido
el heredero de Sanouji-ya, el

101
00:07:17,337 --> 00:07:19,271
principal comerciante de Osaka.

102
00:07:21,808 --> 00:07:23,241
Entonces deberías irte.

103
00:07:25,511 --> 00:07:28,947
madre nunca dijo
una palabra para nosotros.

104
00:07:30,249 --> 00:07:32,417
Aprendí a usar el
ábaco y aritmética

105
00:07:32,418 --> 00:07:35,854
en la escuela, pero en realidad trabajando
en un negocio real será el

106
00:07:35,855 --> 00:07:37,556
mejor manera de aprender.

107
00:07:37,557 --> 00:07:40,659
La tía Asa incluso construyó un
aula donde tu

108
00:07:40,660 --> 00:07:41,960
puede aprender negocios...

109
00:07:41,994 --> 00:07:45,163
Por ahora vamos
casa de inmediato.

110
00:07:47,834 --> 00:07:50,268
Tenemos que volver a casa como
tan pronto como podamos.

111
00:07:50,269 --> 00:07:52,904
En un momento tan ocupado como este,
¿Para qué sirve?

112
00:07:52,905 --> 00:07:54,773
¿Estaremos dos aquí?

113
00:07:55,675 --> 00:07:58,377
Necesitamos tu ayuda...

114
00:07:59,846 --> 00:08:01,012
No quiero.

115
00:08:02,582 --> 00:08:04,816
quiero aprender sobre
negocios aquí.

116
00:08:04,851 --> 00:08:06,418
¡No! Vámonos a casa.

117
00:08:06,452 --> 00:08:11,123
¡No! no voy a gastar
el resto de mi vida en eso

118
00:08:11,124 --> 00:08:13,392
naranjas de montaña.

119
00:08:26,072 --> 00:08:28,473
puedes decir cualquier cosa
me quieres...

120
00:08:30,410 --> 00:08:33,111
Pero si alguna vez dices qué
acabas de decir ahora mismo

121
00:08:33,112 --> 00:08:35,313
frente a tu papá otra vez...

122
00:08:36,749 --> 00:08:38,784
No te perdonaré.

123
00:08:44,490 --> 00:08:47,058
Disculpe... Oasa...

124
00:08:47,093 --> 00:08:49,327
Hei-san dijo que es hora
para abrir el banco.

125
00:08:50,029 --> 00:08:54,666
Así es. Lo siento, hermana.
Es hora de abrir el banco.

126
00:08:54,667 --> 00:08:58,570
No... lo siento por venir.
tan temprano en la mañana

127
00:08:58,571 --> 00:09:00,505
e involucrarte en
nuestra pelea familiar.

128
00:09:00,506 --> 00:09:02,841
lo siento no puedo
ser de ayuda...

129
00:09:02,842 --> 00:09:04,176
¡Date prisa y vete!

130
00:09:04,777 --> 00:09:06,678
Después de abrir la madeja,
Volveré enseguida.

131
00:09:06,679 --> 00:09:08,013
Te veré más tarde.

132
00:09:08,748 --> 00:09:10,081
¡Tú también!

133
00:09:13,486 --> 00:09:14,953
Te veré más tarde.

134
00:09:26,065 --> 00:09:27,332
Cinco minutos antes de la apertura.

135
00:09:31,637 --> 00:09:33,472
¿Es este el uniforme de mujer?

136
00:09:35,107 --> 00:09:36,541
Todos ustedes lucen bien con él.

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,543
Gracias, presidente del banco.

138
00:09:39,312 --> 00:09:41,780
Contamos con todos
de ti a partir de hoy.

139
00:09:43,850 --> 00:09:46,751
¿Estamos todos listos?

140
00:09:47,753 --> 00:09:50,355
La mañana del banco Kano
comenzará.

141
00:09:57,897 --> 00:09:59,064
¡Bienvenido!

142
00:10:05,037 --> 00:10:06,271
¡Qué sorpresa!

143
00:10:06,272 --> 00:10:09,307
¿Este banco tiene
trabajadoras?

144
00:10:09,678 --> 00:10:12,147
¡Bienvenido! ellos son
a partir de hoy.

145
00:10:12,678 --> 00:10:16,147
Si tienes algún problema,
no dudes en preguntar.

146
00:10:16,983 --> 00:10:17,916
Saka...

147
00:10:17,917 --> 00:10:19,718
Por aquí, por favor.

148
00:10:22,522 --> 00:10:24,189
Es su primer día, pero
ciertamente lo son

149
00:10:24,223 --> 00:10:26,057
muy profesional,
¿no es así?

150
00:10:26,058 --> 00:10:31,463
Es tan agradable ver hombres y
mujeres trabajando juntas.

151
00:10:32,298 --> 00:10:34,599
Gracias por esperar...
Por aquí, por favor.

152
00:10:34,600 --> 00:10:36,635
Él está aquí para hacer
un retiro.

153
00:10:40,477 --> 00:10:41,944
Mamá... yo...

154
00:10:44,477 --> 00:10:46,344
...quiero trabajar
como tía Asa.

155
00:10:50,449 --> 00:10:52,484
Después de trabajar aquí
Durante días me di cuenta

156
00:10:52,485 --> 00:10:56,855
que en lugar de cultivar naranjas,
Quiero hacer este tipo de trabajo.

157
00:10:58,724 --> 00:11:00,258
Ainosuke...

158
00:11:00,259 --> 00:11:02,861
Lo siento, dije cosas malas.
sobre naranjas, pero

159
00:11:02,862 --> 00:11:05,297
Quiero trabajar en Osaka.

160
00:11:06,532 --> 00:11:08,300
¿No te acuerdas?
La abuela siempre fue

161
00:11:08,301 --> 00:11:12,370
diciendo que nuestra familia solía
ser cambista

162
00:11:12,371 --> 00:11:14,105
llamado Sanouji ya...?

163
00:11:14,106 --> 00:11:17,075
Soy el hijo de Sanouji-ya.

164
00:11:17,910 --> 00:11:19,945
Así que soñando con ser
un comerciante...

165
00:11:19,946 --> 00:11:25,450
Sanouji-ya terminó un
hace mucho tiempo...

166
00:11:28,554 --> 00:11:32,123
Lo siento, Ohatsu.

167
00:11:32,124 --> 00:11:37,128
Olvidé mi Hariko
haciendo herramientas aquí.

168
00:11:38,064 --> 00:11:39,464
¿Dónde podría estar?

169
00:11:40,633 --> 00:11:42,934
¡Lo encontré! Aquí lo tienes.

170
00:11:42,935 --> 00:11:45,403
¡Así que lo encontraste!
Estoy muy feliz.

171
00:11:45,972 --> 00:11:47,305
Lo lamento.

172
00:11:47,306 --> 00:11:49,874
De nada. lo siento
por entrometerse...

173
00:11:50,443 --> 00:11:53,511
¿Qué estás diciendo?
No estás entrometiendo.

174
00:11:54,847 --> 00:12:00,785
naciste
en esta casa.

175
00:12:02,455 --> 00:12:03,655
Así es.

176
00:12:04,423 --> 00:12:07,258
Estoy tan en deuda con
tu por eso...

177
00:12:07,994 --> 00:12:11,563
En absoluto... Como dije
tú esa vez,

178
00:12:11,564 --> 00:12:19,270
pienso en ti y en tu hijo
como parte de esta familia.

179
00:12:20,139 --> 00:12:23,208
Entonces dejarás
¿Yo vivo aquí?

180
00:12:23,209 --> 00:12:25,610
Eso sería bueno.

181
00:12:25,611 --> 00:12:30,181
Chiyo podría ser
yendo a Kioto.

182
00:12:30,182 --> 00:12:34,085
Así que si te quedaras aquí,
Sería tan feliz.

183
00:12:35,021 --> 00:12:41,860
Eso es lo que me gustaría
decir, pero no creo

184
00:12:41,861 --> 00:12:44,562
Asa lo permitirá.

185
00:12:51,671 --> 00:12:55,573
Ahora que ella sabe que
engañaste a tu

186
00:12:55,574 --> 00:12:58,943
padres y vine aquí...

187
00:13:00,646 --> 00:13:07,285
No creo que ella te deje
volver a poner un pie en el banco.

188
00:13:07,286 --> 00:13:10,755
¿No estás de acuerdo?

189
00:13:10,756 --> 00:13:14,426
Eso es cierto. lo que tiene asa
ganado de ella

190
00:13:14,427 --> 00:13:16,494
predecesor es que la confianza es
lo más importante.

191
00:13:20,766 --> 00:13:21,900
Lo lamento.

192
00:13:23,469 --> 00:13:27,605
Vete a casa una vez y hablalo.
Termina con tu padre,

193
00:13:27,606 --> 00:13:34,245
abuelo y Okiku, entonces
después de pasar por

194
00:13:34,246 --> 00:13:39,617
los canales adecuados, usted
puede volver otra vez.

195
00:13:42,521 --> 00:13:48,460
Muchas gracias,
Gran Señora.

196
00:14:01,774 --> 00:14:04,175
Kano Bank es genial, ¿no?

197
00:14:04,176 --> 00:14:05,877
Justo lo que esperarías.

198
00:14:17,556 --> 00:14:19,858
¡Ainosuke! ¡Apurarse!

199
00:14:36,375 --> 00:14:38,543
¿Ya se fue la hermana?

200
00:14:39,211 --> 00:14:42,013
Ella dijo que tienen
trabajo por hacer.

201
00:14:42,648 --> 00:14:46,317
ella dijo gracias
por todo lo que has hecho.

202
00:14:47,520 --> 00:14:48,820
¡Cómo pudo ella...!